Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić aukcję
W związku z tym wyznaczając
prowadzącego aukcje
, państwa członkowskie powinny uwzględniać kandydatów, którzy wykazują najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, ze...

Therefore, when appointing the
auctioneer
, Member States should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard in particular to their activities...
W związku z tym wyznaczając
prowadzącego aukcje
, państwa członkowskie powinny uwzględniać kandydatów, którzy wykazują najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, ze szczególnym uwzględnieniem ich ewentualnych działań na rynku wtórnym, a także ich wewnętrznych procesów i procedur mających na celu ograniczanie ryzyka wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, bez uszczerbku dla ich zdolności do pełnienia swoich funkcji w sposób terminowy i zgodnie z najwyższymi standardami zawodowymi i jakościowymi.

Therefore, when appointing the
auctioneer
, Member States should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard in particular to their activities on the secondary market, if any, and their internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse, without affecting their ability to fulfil their functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.

...aukcje ponoszone przez każde państwo członkowskie odlicza się od wpływów z akcji wypłacanych przez
prowadzącego aukcje
państwu członkowskiemu, które go wyznaczyło, na podstawie art. 23 lit. c).

The costs of the auction monitor borne by each Member State shall be deducted from the
auction
proceeds payable by the
auctioneers
to the appointing Member State, pursuant to point (c) of Article 23.
Koszty monitorującego aukcje ponoszone przez każde państwo członkowskie odlicza się od wpływów z akcji wypłacanych przez
prowadzącego aukcje
państwu członkowskiemu, które go wyznaczyło, na podstawie art. 23 lit. c).

The costs of the auction monitor borne by each Member State shall be deducted from the
auction
proceeds payable by the
auctioneers
to the appointing Member State, pursuant to point (c) of Article 23.

»Państwa członkowskie EFTA powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o tożsamości
prowadzącego aukcję
oraz jego danych kontaktowych, a Urząd przekazuje te informacje Komisji.«;

"The EFTA States shall notify the identity of the
auctioneer
and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.".
»Państwa członkowskie EFTA powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o tożsamości
prowadzącego aukcję
oraz jego danych kontaktowych, a Urząd przekazuje te informacje Komisji.«;

"The EFTA States shall notify the identity of the
auctioneer
and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.".

»Państwa członkowskie EFTA powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o tożsamości
prowadzącego aukcję
oraz jego danych kontaktowych, a Urząd przekazuje te informacje Komisji.«;

“The EFTA States shall notify the identity of the
auctioneer
and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
»Państwa członkowskie EFTA powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA o tożsamości
prowadzącego aukcję
oraz jego danych kontaktowych, a Urząd przekazuje te informacje Komisji.«;

“The EFTA States shall notify the identity of the
auctioneer
and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;

...na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, zostaje wstrzymana do czasu właściwego wyznaczenia
prowadzącego aukcje
oraz zawarcia i wdrożenia ustaleń, o których mowa w ust. 2.

...allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be retained from the auctions until
an auctioneer
is duly appointed and until the arrangements referred to in paragraph 2 are concluded
Sprzedaż na aukcji uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, zostaje wstrzymana do czasu właściwego wyznaczenia
prowadzącego aukcje
oraz zawarcia i wdrożenia ustaleń, o których mowa w ust. 2.

The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be retained from the auctions until
an auctioneer
is duly appointed and until the arrangements referred to in paragraph 2 are concluded and implemented.

Wynika z tego wymóg, aby w wyraźny sposób zakazać państwom członkowskim udostępniania
prowadzącemu aukcję
jakichkolwiek informacji wewnętrznych dotyczących aukcji.

...States to be expressly prohibited from sharing any inside information regarding the auctions with
their
auctioneer.
Wynika z tego wymóg, aby w wyraźny sposób zakazać państwom członkowskim udostępniania
prowadzącemu aukcję
jakichkolwiek informacji wewnętrznych dotyczących aukcji.

A corollary of this requirement is for Member States to be expressly prohibited from sharing any inside information regarding the auctions with
their
auctioneer.

...jak również z połączonym z nimi systemem rozliczeniowym i systemem rozrachunkowymi, aby umożliwić
prowadzącemu aukcje
sprzedawanie na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa...

...and (2), including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the
auctioneer
to
auction
allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms
W przypadku państw członkowskich nieuczestniczących we wspólnych działaniach określonych w art. 26 ust. 1 i 2 prowadzący aukcje jest wyznaczany przez wyznaczające państwo członkowskie w celu zawarcia i wdrożenia niezbędnych uzgodnień z platformami aukcyjnymi wyznaczonymi na mocy art. 26 ust. 1 i 2, jak również z połączonym z nimi systemem rozliczeniowym i systemem rozrachunkowymi, aby umożliwić
prowadzącemu aukcje
sprzedawanie na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego na wspomnianych platformach aukcyjnych, na wspólnie uzgodnionych warunkach, na podstawie art. 30 ust. 7 akapit drugi i art. 30 ust. 8 akapit pierwszy.”;

For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2), including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the
auctioneer
to
auction
allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).’;

...zabezpieczeniem lub inne usługi, dzięki której uprawnienia są ostatecznie dostarczane w imieniu
prowadzącego aukcje
na rzecz zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego, a prowadzący aukcje o

...or any other services, which ultimately enable the delivery of allowances on behalf of an
auctioneer
to a successful bidder or its successor in title, and the payment of the sum due by a suc
„system rozrachunkowy” oznacza infrastrukturę, zarówno połączoną, jak i niepołączoną z platformą aukcyjną, która może świadczyć usługi rozrachunkowe takie jak rozliczenia, saldowanie zobowiązań, zarządzanie zabezpieczeniem lub inne usługi, dzięki której uprawnienia są ostatecznie dostarczane w imieniu
prowadzącego aukcje
na rzecz zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego, a prowadzący aukcje otrzymuje płatność kwoty należnej od zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego w jeden z następujących sposobów:

‘settlement system’ means any infrastructure whether or not connected to the auction platform that can provide settlement services, which may include clearing, netting, management of collateral, or any other services, which ultimately enable the delivery of allowances on behalf of an
auctioneer
to a successful bidder or its successor in title, and the payment of the sum due by a successful bidder or its successor in title to an auctioneer, carried out through either of the following:

...jak również z połączonym z nią systemem rozliczeniowym i systemem rozrachunkowym, co pozwoli
prowadzącemu aukcje
na sprzedawanie na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowski

...Member State, including any clearing system and settlement system connected to it, allowing the
auctioneer
to
auction
allowances on behalf of the appointing Member State upon mutually agreed terms
Prowadzący aukcje jest wyznaczany przez wyznaczające państwo członkowskie odpowiednio wcześnie przed rozpoczęciem aukcji, tak aby zawarł i wdrożył niezbędne uzgodnienia z platformą aukcyjną wyznaczoną lub która ma być wyznaczona przez dane państwo członkowskie, jak również z połączonym z nią systemem rozliczeniowym i systemem rozrachunkowym, co pozwoli
prowadzącemu aukcje
na sprzedawanie na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego na wspólnie uzgodnionych warunkach.

The auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platform appointed or to be appointed by that Member State, including any clearing system and settlement system connected to it, allowing the
auctioneer
to
auction
allowances on behalf of the appointing Member State upon mutually agreed terms and conditions.

...między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających
prowadzącemu aukcję
na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa...

...between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the
auctioneer
to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs...
Nie naruszając przepisów ust. 2, koszty usług określonych w art. 27 ust. 1, art. 28 ust. 1 i art. 31 są pokrywane z opłat wnoszonych przez oferentów, z wyjątkiem wszelkich kosztów uzgodnień między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających
prowadzącemu aukcję
na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego, które są ponoszone przez państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji, z wyłączeniem kosztów wszelkich systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych połączonych z daną platformą aukcyjną.

Without prejudice to paragraph 2, the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) and Article 31 shall be paid for through fees paid by the bidders, except that any cost of the arrangements between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the
auctioneer
to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.

...między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających
prowadzącemu aukcję
na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa...

...between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the
auctioneer
to
auction
allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs...
wszelkich kosztów uzgodnień między prowadzącym aukcję i platformą aukcyjną, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3, pozwalających
prowadzącemu aukcję
na sprzedaż na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego, które są ponoszone przez państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji, z wyłączeniem kosztów wszelkich systemów rozliczeniowych lub rozrachunkowych połączonych z daną platformą aukcyjną.

any cost of the arrangements between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the
auctioneer
to
auction
allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing system or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.

...dokonanych przez zwycięskich oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji
prowadzącemu aukcje
na podstawie art. 44 i 45;

...made by successful bidders or their successors in title and distribution of the proceeds of the
auctions
to the
auctioneer
, pursuant to Articles 44 and 45;
obsługi płatności dokonanych przez zwycięskich oferentów lub ich następców prawnych i przekazania wpływów z aukcji
prowadzącemu aukcje
na podstawie art. 44 i 45;

the handling of payments made by successful bidders or their successors in title and distribution of the proceeds of the
auctions
to the
auctioneer
, pursuant to Articles 44 and 45;

Koszty, o których mowa w akapicie pierwszym, są odliczane od wpływów z aukcji wypłacanych
prowadzącym aukcje
na podstawie art. 44 ust. 2 i 3.”;

...referred to in the first subparagraph shall be deducted from the auction proceeds payable to the
auctioneers
, pursuant to Article 44(2) and (3).’;
Koszty, o których mowa w akapicie pierwszym, są odliczane od wpływów z aukcji wypłacanych
prowadzącym aukcje
na podstawie art. 44 ust. 2 i 3.”;

The costs referred to in the first subparagraph shall be deducted from the auction proceeds payable to the
auctioneers
, pursuant to Article 44(2) and (3).’;

...o których mowa w lit. a) i b) ustępu pierwszego, są odliczane od wpływów z aukcji wypłacanych
prowadzącym aukcje
na podstawie art. 44 ust. 2 i 3.

...(a) and (b) of the first subparagraph shall be deducted from the auction proceeds payable to the
auctioneers
, pursuant to Article 44(2) and (3).
Koszty, o których mowa w lit. a) i b) ustępu pierwszego, są odliczane od wpływów z aukcji wypłacanych
prowadzącym aukcje
na podstawie art. 44 ust. 2 i 3.

The costs referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be deducted from the auction proceeds payable to the
auctioneers
, pursuant to Article 44(2) and (3).

...kontrakty terminowe typu future i forward są instrumentami finansowymi pozwalającymi zarówno
prowadzącemu aukcje
, jak i oferentom na korzystanie z takiej samej ochrony, jaka przysługuje im w ko

...later than 31 December 2013. Such futures and forwards are financial instruments which allow the
auctioneer
and bidders alike to benefit from protections analogous to those available to them within
W tym celu w niniejszym rozporządzeniu przewidziano możliwość sprzedaży na aukcji kontraktów terminowych typu future i forward z dostawą nie później niż dnia 31 grudnia 2013 r. Powyższe kontrakty terminowe typu future i forward są instrumentami finansowymi pozwalającymi zarówno
prowadzącemu aukcje
, jak i oferentom na korzystanie z takiej samej ochrony, jaka przysługuje im w kontekście uregulowań dotyczących rynków finansowych.

To this end, this Regulation provides for the possibility of auctioning futures and forwards with delivery no later than 31 December 2013. Such futures and forwards are financial instruments which allow the
auctioneer
and bidders alike to benefit from protections analogous to those available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.

Instrumenty finansowe jako środek sprzedaży uprawnień na aukcji pozwalają zarówno
prowadzącemu aukcje
, jak i oferentom korzystać z ochrony, która przysługuje im w kontekście ram prawnych dotyczących...

Financial instruments as a means for auctioning allowances enable the auctioneer and bidders alike to benefit from the protections available to them within the context of the regulatory framework...
Instrumenty finansowe jako środek sprzedaży uprawnień na aukcji pozwalają zarówno
prowadzącemu aukcje
, jak i oferentom korzystać z ochrony, która przysługuje im w kontekście ram prawnych dotyczących rynków finansowych.

Financial instruments as a means for auctioning allowances enable the auctioneer and bidders alike to benefit from the protections available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.

...platformy aukcyjnej powinno być ułatwione przez wprowadzenie mniejszej liczby wymogów dotyczących
prowadzenia aukcji
, jak przewidziano już w przypadku sprzedaży na aukcji kontraktów terminowych...

...of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the
conduct
of its
auctions
, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures.
Wyznaczenie przejściowej platformy aukcyjnej powinno być ułatwione przez wprowadzenie mniejszej liczby wymogów dotyczących
prowadzenia aukcji
, jak przewidziano już w przypadku sprzedaży na aukcji kontraktów terminowych typu future lub forward.

The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the
conduct
of its
auctions
, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures.

Działania związane ze sprzedażą na aukcji (
prowadzący aukcje
, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1031/2010) (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1)

Activities related to auctioning (the
auctioneer
mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)
Działania związane ze sprzedażą na aukcji (
prowadzący aukcje
, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1031/2010) (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1)

Activities related to auctioning (the
auctioneer
mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)

...zabezpieczeń i wszelkie inne procedury zarządzania ryzykiem konieczne do dopilnowania, aby
prowadzący aukcje
uzyskał pełną zapłatę za sprzedane na aukcji uprawnienia po cenie rozliczenia aukc

...to implement adequate collateral and any other risk management processes necessary to ensure that
auctioneers
receive full payment for the allowances auctioned at the auction clearing price...
Platforma aukcyjna, a także każdy system rozliczeniowy lub rozrachunkowy z nią połączony, powinny jednak stosować odpowiednie procedury dotyczące zabezpieczeń i wszelkie inne procedury zarządzania ryzykiem konieczne do dopilnowania, aby
prowadzący aukcje
uzyskał pełną zapłatę za sprzedane na aukcji uprawnienia po cenie rozliczenia aukcji niezależnie od ewentualnego niewywiązania się z płatności przez zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego.

However, it is necessary for an auction platform, including any clearing system or settlement system connected to it to implement adequate collateral and any other risk management processes necessary to ensure that
auctioneers
receive full payment for the allowances auctioned at the auction clearing price regardless of any payment default by a successful bidder or its successor in title.

...kwoty za pomocą systemu rozliczeniowego lub rozrachunkowego na wyznaczony rachunek bankowy
prowadzącego aukcje
w postaci rozliczonych środków, przed dostarczeniem uprawnień albo najpóźniej w

...for the transfer of the sum due through the clearing system or settlement system, into the
auctioneer
’s nominated bank account in cleared funds either before or at the latest upon delivery of
Każdy zwycięski oferent lub jego następca(-y) prawny(-i), w tym pośrednicy działający w ich imieniu, wpłacają należną kwotę, o której zostali powiadomieni na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c), za zakupione uprawnienia, o których zostali powiadomieni na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a), dokonując transferu lub zlecając transfer należnej kwoty za pomocą systemu rozliczeniowego lub rozrachunkowego na wyznaczony rachunek bankowy
prowadzącego aukcje
w postaci rozliczonych środków, przed dostarczeniem uprawnień albo najpóźniej w momencie ich dostarczenia na wyznaczony rachunek posiadania oferenta lub wyznaczony rachunek posiadania jego następcy prawnego.

Each successful bidder or its successor(s) in title, including any intermediaries acting on their behalf, shall pay the sum due notified to it pursuant to Article 61(3)(c) for the allowances won as notified to it pursuant to Article 61(3)(a), by transferring or arranging for the transfer of the sum due through the clearing system or settlement system, into the
auctioneer
’s nominated bank account in cleared funds either before or at the latest upon delivery of the allowances into the bidder’s nominated holding account or the nominated holding account of its successor in title.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich